:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dicembre 2003
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se potessi vederti in questo momento.
Sembra che ti abbiano appena fatto una lobotomia.
Che hai che non va?
E' la realta' questa.
Realta' un cazzo. E' tutto inventato.
Ti chiedo una cosa.
Quante volte hai visto in questo programma i poliziotti
che arrestano
tipo assassini e stupratori...
o roba cosi'? Quante volte
hanno ammanettato qualche cazzo di dirigente disonesto?
Che ti porto?
- Birra? - Birra.
In bottiglia o alla spina?
- Alla spina? - Alla spina.
Li vedi sempre pescare solo drogati e clienti,
sai, gente che si fa del male,
gente in cerca di un po' di piacere nella vita.
- 3 dollari. - Cos'hai contro i poliziotti?
Non ho niente contro i poliziotti.
Cristo.
Ti dico io con chi ce l'ho.
Ce l'ho con la stupidita'.
Con la vecchia solita stupidita', ecco con cosa ce l'ho.
- Ecco qui. - Tienili.
Grazie.
Sei arrivato o te ne stai andando?
Sono di passaggio, diciamo.
Giuro su Dio,
potrebbe volarti una mosca in bocca e non te ne accorgeresti.
La ingoieresti, perche' e' l'unica proteina che tu abbia mai mangiato.
Buona questa birra.
- Ottima birra. - Gia'.
Viene dalla Pennsylvania.
Da quanto hai questo posto?
Troppo tempo.
E' molto accogliente.
Dici?
Dove diavolo vivi?
New Hampshire. Portsmouth.
- Dove c'e' la prigione della marina. - Si', lo conosco.
Non ti ricordi di me, vero?
Aspetta un attimo.
Non puo' essere.
- Potrebbe essere. - Non e' possibile.
E' possibile.
Cristo santo, Doc!
Wow, Doc. E' un sacco che nessuno mi chiama cosi'.
Cazzo, Doc! Ce l'hai fatta!
Gia', si'.
Wow. Ehi, O'Toole. Guarda qui.
Un vecchio amico dai tempi del Vietnam.
- Gli ho salvato la vita una volta. - Non mi ha mai salvato la vita.
Come pensavo.
Devi scusarmi, Doc. Faccio schifo con i nomi.
Shepherd. Larry Shepherd.
Shep. Giusto. 19 anni. Paramedico della marina.
- Una volta. - Eravamo tutti qualcosa, una volta.
Ora siamo solo... qualcos'altro.
- Ti ricordi quindi di me? - Certo che mi ricordo.
Hai sentito che sono stato declassato a E1?
Si'. Si'.
Davvero ingiusto, cavolo.
Che inculata,
te l'hanno proprio messo in quel posto.
Per quanto tempo? Per...
Quanto? Tre anni?
Alla fine ne ho fatti 2, per buona condotta.
Oh. Niente di terribile, insomma.
E' stato abbastanza terribile.
E' stato tanto tempo fa.
CCC?
Si', ma invece di chiamarlo "Congedo per Cattiva Condotta",
ho iniziato a chiamarlo Cambio di Carriera Costruttivo.
Giusto, cazzo.
Come hai fatto quindi a trovare il mio culo solitario?
Oh, facile.
Su internet. Puoi trovare chiunque su internet, oggigiorno.
Be', e' davvero incredibile, cazzo.
Portsmouth, quindi, eh?
Che fai li' per campare?
Magazziniere, al deposito della Marina.
Mi prendi per il culo?
E' tutto a posto, tutto a posto.
Non hai un posto dove andare quando chiudi?
Tipo dove?
Non so, una casa?
Sara' ancora li' domani.
Traduzione: Atirmil, sara.dag, fox, ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Sveglia! Sveglia!
Via l'uccello e rispondete all'appello!
Sveglia!
Ehi.
E' l'ultimo pezzo di pizza.
- Lo vuoi? - No.
E' fatta. Appena lo mangio non ci sara' piu' pizza.
Sicuro? E uno... due...
E' andato.
Amo la pizza fredda.
Ehi, vuoi una birra?
Sicuro? Chiodo schiaccia chiodo.
Per me funziona sempre.
Oh, cazzo.
Mi sento un po' da schifo dopo ieri sera, se vuoi la verita'.
Sto diventando troppo vecchio per questa roba, onestamente.
Il nome "Sal's Bar and Grill" non significa che fai anche griglia?
Be'...
- la griglia si e' arrugginita. - Peccato.
Immagino che la gente abbia perso il gusto per un semplice hamburger.
- Perche', hai fame? - No. Solo curioso.
Ehi.
Sai cosa?
Abbiamo i messicani qui ora, possiamo prendere chorizo con huevos.
Possiamo anche avere la zuppa menudo, se hai le palle.
No, grazie.
Vuoi un morso?
Vorrei mostrarti una cosa, pero', se ti va.
Certo. Mi va sempre.
Hai una macchina?
Certo che ho una macchina. Sono un uomo d'affari, cazzo.
Vuoi andare adesso?
- Come vuoi. - Fanculo allora.
Cazzo se la amo.
Non ha prezzo.
- Cosa? - La Marina.
Te lo mettono in culo,
e poi ti fanno lavorare per loro alla Navy Exchange.
Ho 5 persone li' che lavorano per me.
Sei una cazzo di ispirazione.
Sai cosa trovo incredibile di te?
Hai l'imbarazzo della scelta. Sono uno abbastanza incredibile.
Dai le chiavi del tuo locale
al tizio che dorme sotto il tavolo da biliardo,
e poi salti in macchina e mi porti chissa' dove,
e non sai neanche dove stiamo andando.
Non pensavo ci sarebbe voluto cosi' tanto cazzo di tempo.
Beacon Hill Chiesa Battista
- Prendi questa strada a sinistra. - Qui?
"Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi
- Porta ad una chiesa. - Si'.
"e vi ristorero'." Gesu'
Oh no. Cosa...
- che stai combinando? - No, ti piacera'.
- Lo prometto. - Non saprei, Doc.
- Vista una, viste tutte, no? - No, questa ti piacera'.
Cristo.
In cosa mi hai cacciato, eh?
Noi cristiani, come sapete, fratelli e sorelle...
Noi abbiamo...
scelte.
Possiamo scegliere di sacrificare il nostro volere,
e seguire il volere di Dio.
Proprio cosi', proprio cosi'.
La domanda e':
- "Siete disposti a farlo?" - Oh...
- Siete pronti? - mio... Dio...
- Siete disposti? - Cazzo.
Perche' se siete disposti...
Se siete disposti, potete fidarvi e credere...
- E' lui? - Sapevo ti sarebbe piaciuto.
... che Dio si occupera' di tutto il resto.
- Proprio cosi'. - Si', il Signore.
Si' che lo fara'.
- E' una cosa molto potente... - Che fa?
Andiamo.
... quando ti
- arrendi del tutto al volere di Dio - Mi scusi, potrebbe far posto?
e' una cosa potentissima.
Potente!
- Si'! - Quando inizi a...
prenderti un attimo per guardarti nel profondo
e domandarti:
"Sono disposto...
"ad arrendermi al volere di Dio?"
Ma sapete come chiamano il momento in cui Dio risponde?
Quando Dio risponde, si dice
che hai avuto un momento con Dio.
- Si'! - Esatto!
Sapete...
quando ci fermiamo a chiederci: "Le mie scelte...
"sono scelte cristiane?"
- Questo era... - Sono il tipo di scelte
- un bevitore, scommettitore, - che avrebbe fatto Gesu'?
- e mandrillo di prima classe. - Con la vostra famiglia,
- Zitto. - con i vostri amici, se Dio vuole,
- Di certo anche cocainomane. - con i vostri colleghi...
- Come l'hai trovato? - Su internet.
- Giusto, internet. - ...in chiesa, con la comunita',
- Figlio di puttana. - In tutte le relazioni
dove le persone contano
sulla vostra natura cristiana.
Sissignore.
Un fiducia che ricambierete
con un'integrita' cristiana.
- Si'. - Oh, si'!
Amen!
E' una cosa potentissima!
Ti prego, smettila.
Vedo che abbiamo...
degli ospiti oggi tra noi.
Benvenuti, benvenuti fratelli alla nostra messa domenicale.
Vorreste...
alzarvi, e magari presentarvi?
D'accordo...
Mi chiamo Sal. Salvatore Nealon.
Corpo dei Marine U.S.
Sergente. In congedo.
Oh, ehi, ehi.
Dai, dai, alzati.
Indovina chi e' questo giovanotto?
E' Doc!
Doc. Chiamato anche Larry Shepherd.
Eravamo in servizio insieme, col vostro parroco.
Che io sia benedetto.
Gloria a Dio!
Benvenuti!
Grazie per esservi uniti a noi e alla comunita', questa domenica.
Oh, e' eccezionale.
Prosciutto meridionale.
Come non ringraziare!
Senti un po', Ruth.
Spero che questo vecchio
ti apprezzi.
- Oh, penso di si'. - Perche' se mai smettesse
fai le valigie e vieni a vivere con Sal.
Non hai una moglie?
No, signora mia.
Ne' donna, ne' pulcini.
Ho un'amica, pero'.
Ma non vale nulla in cucina.
Ha altri talenti pero',
se mi capisci.
E tu, signor Shepherd? Sei single o sposato?
Oh, ho sposato una donna meravigliosa, signora Mueller.
La luce della mia vita.
La mia Mary.
Un cuore gigante,
una ragazza molto bella,
con un gran bel sorriso.
Niente male.
Lei...
era un po' lenta, per una difetto che ha preso alla nascita.
Aspetta, che significa, che e' ritardata?
No, no. Poteva fare...
tutto cio' che fa chiunque.
Era solo... un po'...
in ritardo.
Grande mamma, grande moglie.
E di cosa si occupa?
Oh, mi spiace... lei e'...
Ho perso Mary, a gennaio,
per cancro al seno.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Doc.
Mi conosci, non intendevo niente.
Paghiamo per cio' che diciamo, Salvatore.
Si'?
Be'...
- mettilo sul mio conto. - Non fa niente, non lo sapevi.
Immagino che il tuo conto sia parecchio lungo.
Hai figli, Doc?
Si', solo uno.
Un figlio. Larry Junior.
Io e Richard abbiamo una femmina e un maschio.
E abbiamo 4 nipoti.
Gloria a Dio.
Aspetta, e'...
Richard?
Tesoro, abbiamo del caffe', o una torta, o qualcosa
per i nostri ospiti prima di lasciarli andare?
Richard.
Oh, si'!
Ho una crostata di pesca per dolce.
Crostata di pesca!
Questa si' che e' vita!
D'accordo.
Ti sei sposato, Richard.
Sono contento di vederti prevalere sulle tue avversita', Doc.
Faccio del mio meglio.
Almeno tu sembri essere diventato un uomo rispettabile.
Cerco di esserlo.
Come me.
Anch'io.
Io...
rimpiango qualsiasi ruolo io abbia avuto in...
quel manicomio successo in Vietnam.
Non fa niente.
Cosa diavolo e' successo a Mueller il Massacratore?
Cioe'...
merda...
Cosa, l'hai messo nel programma protezione testimoni?
L'hai nascosto sotto il divano, tipo?
Cristo.
Sono maturato, Sal.
Ho trovato il mio scopo nella vita, per strada.
Buon per te.
Che mi dici di te?
Ti ho sempre visto a vita nel corpo dei Marine.
E' cosi' che e' andata?
Si'.
Certo, mi sono ri-arruolato.
Ho aspettato che le pedine cadessero, come dicevano che sarebbe successo.
Mi aspettavo di morire per mano dei comunisti a San Diego,
ma non si sono mai presentati.
Ehi, ci credi?
La gente va in Vietnam in vacanza, cazzo.
Pagano un sacco per farsi fare delle foto
dove 52mila giovani americani hanno cagato per l'ultima volta.
- Ma vaffanculo. - Quindi,
ti sei congedato per principio.
Mi sono congedato con una placca in testa e 100 percento disabilita'.
E questa e' la buona notizia.
Mi chiedo come diavolo sia accaduto.
Oh...
questa si' che e' una bella storia.
Fanculo, se solo potessi ricordarla.
Se non ricordo male, c'era dell'alcool.
Si', si'.
Ne sono certo.
Parlando di bere, questa e' l'acqua migliore che io abbia mai avuto.
Sai, Ruth, ero...
tra i meno insubordinati, perlopiu',
ma ne uscivo illeso,
grazie alla mia bellezza sopraffina e fascino giovanile.
Immagino che dovremmo essere grati d'essere ancora...
tutti vivi.
- Amen. - Gloria a Dio.
L'ho detto a me stesso.
Doc, non la mangi?
Oh Dio, non voglio che vada sprecato.
Stai bene, Doc?
Qualsiasi cosa ti turbi,
e' probabilmente meglio parlarne.
Mio figlio...
E' per mio figlio che sono venuto qui,
e vi ho trovati.
- Forse non avrei dovuto. - Tuo figlio?
Larry Junior.
Si e' unito al Corpo un anno fa.
Urra'!
Ma poi due giorni fa sono venuti e mi hanno detto che e' stato ucciso.
E' successo a Baghdad,
hanno teso un agguato al suo convoglio.
Mi hanno detto che
ha scaricato l'arma contro di loro ed e' morto con il fucile in mano.
Cristo.
Tornera' a casa stasera.
Verra' seppellito ad Arlington.
Con tutti gli onori. Da eroe.
E mi chiedevo se potreste venire con me.
Cazzo.
Te lo prometto, Doc, incontrerai
ancora tua moglie e tuo figlio,
in un posto migliore.
- Oh, ma dai! - E' questa ti sembrera'
solo una separazione momentanea.
Ma per piacere!
E in che posto migliore sarebbero andati?
Las Vegas? Miami?
Doc sa di che posto sto parlando, Sal.
Allora faglielo vedere. Ha una cartina.
Oppure potrebbe cercarlo su internet, giusto?
Be', si puo' trovare solo se ci si crede.
Per quanto ti riguarda, sergente,
e' molto probabile con non lo vedrai mai.
- Allora non ne sentiro' il bisogno. - E invece si'.
Ne sentirai un bisogno immenso, ogni singolo istante dell'eternita'.
- Sai quant'e' lunga l'eternita'? - Si'.
Non avra' alcuna importanza. Voglio chiederti una cosa.
Considerando i miliardi di persone che svolazzano nel tuo paradiso,
com'e' che nessuno di loro e' venuto giu' a parlarne con noi?
Uno l'ha fatto.
Ah, giusto, quello la', si'.
Se vuoi sapere la mia, e' un po' vago sui dettagli.
Non voglio sapere la tua.
Va bene, Doc, stammi a sentire.
Ti faccio le mie piu' sincere condoglianze,
ma non ho intenzione di riempirti la testa di cazzate.
Il peggio
che possa accadere a qualcuno
e' accaduto a te
e ora devi farci i conti.
- Signore, pieta'. - Cosa c'e'?
Eri un pericolo quand'eri giovane e ora sei solo un vecchio pazzo.
Di che diavolo stai parlando? Sai che ci faccio col tuo pericolo?
Ti prego di moderare il linguaggio a casa mia.
- Ma che linguaggio? Ho solo... - Sta' a sentire...
Ragazzi, non voglio creare problemi.
D'accordo.
Doc.
Ti aiutero' a seppellire tuo figlio.
Forse non potro' accompagnarti in paradiso,
ma di sicuro posso portarti ad Arlington.
Mueller?
Vorrei davvero aiutarti, Doc, ma...
Ma deve rimanere qui e pregare per te,
cosa che sara' molto utile.
- Richard! - Si'?
- Posso parlarti un attimo? - Certo, cara.
Mueller... ti prego.
Ho anche difficolta' a camminare, come vedi.
Puoi rimanere in macchina.
Lo so, ma non credo proprio di venire.
No, no, e' infattibile.
- Viene anche lui. Affermativo. - No, ha detto che non viene.
Non importa cos'ha detto.
Ti assicuro che la sua lo costringera'.
E' li' dentro ora che dice:
- "Richard, devi andare..." - ...con quel poveretto.
- Ha bisogno di te. - Sara' con persone qualificate
a dargli sostegno.
Certo, ma chi lo proteggera' da quel Sal?
Oh, Signore. Hai ragione.
Le cose vanno sempre a puttane quando c'e' di mezzo Sal.
Richard, ti sembra questo il modo di parlare?
Scusa, tesoro, mi dispiace...
Mi e' sfuggito, scusami.
Non puoi dire no ai tuoi amici nel momento del bisogno.
Amici?
Non vedo quegli uomini da decenni.
Non puoi dire di no a nessuno! Sei un pastore!
Rappresentano un periodo buio della mia vita, Ruth. Molto buio.
E tu rappresenti Dio.
Quell'uomo ha perso suo figlio, Richard.
Non devo aggiungere altro.
Ah, accenderei la radio, ma e' rotta.
Avete uno stereo portatile o una cosa simile...
per la musica?
Ehi, Doc, puoi tirare indietro il sedile.
Sono separati, hanno due leve diverse.
Li' sotto, davanti.
Fai un po' di forza. Cosi' va meglio, no?
Allora...
Richard...
Come funziona col collarino?
Devi tenerlo tipo il GPS, cosi' Dio sa sempre dove sei?
Devi averlo sempre addosso? O puoi rilassarti?
- Sono rilassato. - Davvero? Non sembra proprio...
ma... se lo dici tu...
Non ho mai saputo ti chiamassi Richard,
in tutti quegli anni insieme. Mai.
Cioe', sei sempre stato Mueller. Richard...
Quand'eri bambino ti chiamavano Richie?
O Rich?
Dick?
Ti piace Dick?
Non conosco nessun fratello di nome Richard.
Non sapevo fosse un nome adatto a voi.
- Richard Pryor. - Ah, si', si', giusto.
- Richard Wright. - No.
- Richie Havens. - Oh...
- Dick Gregory. - Devo essermi sbagliato.
Little Richard...
Be', a lui piace Dick.
Come un bel cazzo enorme, si'.
Ma che cazzo! Guarda questo! Mi sta attaccato al culo.
- Perche' mi sta attaccato? - Cambia corsia.
Non cambio corsia, questa e' mia. E' la mia corsia. Levati dal cazzo!
Spostati, vai nell'altra corsia.
Dai, spostati, fallo passare!
- Testa di cazzo, fai sul serio? Ok. - Cosa fai? Accosta!
- Fai sul serio? Ok, reggetevi forte. - Vuoi fare un incidente?
- No, faccio un testacoda, cazzo! - Che problemi hai?
- Facciamo sul serio? Dai! - Spostati subito! Fallo passare!
- Ok, ok, che cazzo. Cristo santo! - Vuoi farci uccidere?
Ehi! Fanculo, coglione! Vaffanculo!
Ehi, sto parlando con te, seghina! Coglione del cazzo!
Stammi bene a sentire, cazzone! Io ti ammazzo
e ti seppellisco in un buco a bordo strada! Hai capito?
- Intesi? - Certo!
- E guarda la strada! - Bentornato, Mueller!
Coglione, a casa ho una moglie e una comunita'. Pensa a guidare!
Sto guidando, sto guidando!
Pensavo ti avessimo perso per sempre! Davvero!
Dove dobbiamo andare, Doc?
Alla base aerea di Dover.
Ma... cazzo, e' in Delaware.
Giusto. Dover, in Delaware.
Allora...
Cosa ci facciamo qui?
Non ne ho idea.
Avevi detto Arlington.
Be', si', e' quello che mi avevano detto...
Ma ora... stai dicendo di andare a Dover.
Be', forse...
devono prima atterrare e arrivano a Dover.
- Ok. No, no, tranquillo. - Mi dispiace.
Va bene.
E Dover sia.
Vuoi che guidi io?
- Si'. - Va bene.
Aeronautica degli Stati Uniti Base Aerea di Dover
E se ci fosse qualche problema?
No, e' solo di guardia al cancello. Non sa niente.
Chissa' se ci sara' una Guardia d'onore.
Qualcosa di sicuro si'. Sara' una cerimonia rispettosa, pero'...
privata. Sai, preferiscono mantenere il riserbo di questi tempi.
Si', niente foto di bare, nessun promemoria per la gente.
Sono tutte stronzate.
Il corpo e' in transito. Arrivo previsto domani, dopo le 08:00.
Domani potrete attendere nell'hangar.
- Ok, grazie. - In transito...
Si e' sempre in transito.
- Anche da morti. - Dai, Sal.
- Non fa niente. - Scusami.
- Quant'e', signora? - Sono 35 dollari a testa.
Oh, Doc!
E quella mazzetta?
Hanno fatto una colletta al porto, quando l'hanno saputo.
Visto? Hai un sacco di amici.
No, mi compativano. Volevano solo fare qualcosa.
- Ecco la chiave. - Grazie.
- Ragazzi, non venite a vedere? - Cosa?
- L'hanno preso! - Chi?
Quel figlio di puttana di Saddam.
L'hanno trovato in un buco!
Gli Iracheni a Baghdad stanno festeggiando,
alcuni con le pistole,
altri esultando.
La cattura di Saddam Hussain segna una nuova era per l'Iraq.
Con tutta probabilita' la custodia di Saddam Hussain sara'...
Cazzo.
Non riesco piu' a fare i cerchi di fumo.
Ero bravissimo un tempo.
Mi e' successo qualcosa. Sara' colpa della lingua.
Doc e' crollato.
Guarda questo tizio, cazzo.
Porca puttana. Un giorno e' a capo di uno Stato,
il giorno dopo e' solo un coglione che si rintana sottoterra,
spaventato a morte.
Mi aveva detto di non preoccuparmi.
Signor Shepherd.
Signor Shepherd, sono il colonello Willits.
Il Presidente degli Stati Uniti esprime grande rammarico
per la morte di suo figlio sul campo.
Grazie.
E' morto da eroe a servizio del suo Paese.
E' stato fonte d'ispirazione per i suoi compagni marines.
Posso vederlo?
Signore, lo sconsiglio fortemente.
Mi creda, non vuole vederlo in quelle condizioni.
- E' contro le regole? - No.
Ma il caporale e' stato colpito alla nuca.
Le assicuro che non ha sentito dolore,
ma il foro d'uscita in questi casi ha conseguenze devastanti...
per la faccia.
Erano dietro di lui? Gli hanno sparato da dietro?
Accetta il consiglio del colonnello, Doc.
E' meglio ricordarlo cosi' com'era.
Io lo vorrei vedere,
ma e' solo la mia opinione.
Il fatto e' che...
non sei tenuto a obbedire a nessun colonnello, ormai.
Quei giorni sono finiti.
Vorrei...
Vorrei vedere mio figlio.
Una volta che l'avra' visto,
non potra' piu' tornare indietro.
Lo so. E' solo che... credo di doverlo fare.
Come vuole, signore.
Caporale Washington, porti i due signori all'angolo ristoro.
Si', signore.
Signor Shepherd, mi segua.
Ehi, ragazzino.
Riposo, ti prego. Mi fai venire il torcicollo, cazzo.
Non ho mai sentito nessuno rivolgersi cosi' al colonnello.
I colonnelli non mi spaventano. Ne' ora, ne' mai.
E' un marine?
Si', come pensavo.
Sono stato piu' tempo io in avanguardia che tu nel corpo.
Anche lei?
Urra'!
Semper Fi, combatti o muori. E' il motivo per cui ho il bastone.
Ehi, ragazzino. Che cazzo hai fatto all'orecchio?
Leishmaniosi di Baghdad.
Scusa?
Leishmaniosi di Baghdad. L'hanno presa tutti.
Vieni punto da una piccola mosca della sabbia e voila'!
- Ti ritrovi come Frankenstein. - Cristo.
Dicono che andra' via, tra un anno o due.
Oh, certo.
Puoi contarci.
Fa davvero schifo, cazzo.
E' un grosso sbaglio.
Davvero enorme. Ehi, aspetta un attimo.
Non puoi farci niente ormai,
a meno che tu non voglia sfidare un colonnello.
Non voglio fare niente, ok?
- Voglio solo guardare. - Oh, si', certo.
Quindi eravate in Vietnam con il padre di Larry?
Esatto.
- Sapete cos'e' successo la'? - No...
Pensavamo solo a premere il grilletto e uccidere musi gialli.
Larry diceva che suo padre era finito dietro le sbarre.
Si', e' cosa passata.
Cosa ne sai tu?
Credo che avesse fregato dei tizi,
o che dei tizi avessero fregato lui.
Siete voi?
Cosa ti ha detto esattamente?
Solo che sono successi dei casini.
Ero il migliore amico di Larry, ok? Quindi solo io so queste cose.
Quindi eri con lui durante l'imboscata?
- Imboscata? - Imboscata.
Hanno detto imboscata e poi scontro a fuoco.
Ok.
- Ok? - Ok? Che cazzo significa? Ok?
Se hanno detto cosi', allora e' cosi'.
Ehi. Dai, eri suo amico. Eri li' con lui, giusto?
Cos'e' successo?
Dai, ragazzino, non fare il sostenuto. Lui non ti giudica.
Forza, siamo solo noi. Da marine a marine.
Da soldato a soldato.
E' stato assurdo, cazzo.
Io, Shepherd e altri tre stavamo raccogliendo roba per le scuole.
Dei quaderni, delle matite, qualche libro.
Era l'ultimo giro.
Ci fermavamo sempre in un posto, lo chiamavamo il negozio di Abdul,
per prendere la coca cola.
Era il mio turno, ma Shep si e' offerto.
Quindi esce, siamo li' a cazzeggiare e arriva uno col turbante
e inizia a urlare:
"Allah Akbar!"
O cazzo ne so,
"Dio e' grande".
Pianta un proiettile in testa a Shep.
Cristo.
Poi cos'e' successo?
Cazzo, siamo scappati.
Li abbiamo fatti saltare in aria,
il tizio col turbante, Abdul e tutto il cazzo di quartiere.
Abbiamo riportato Larry al furgone e siamo tornati a casa.
A quel ragazzo daranno la stella di bronzo per questo.
Si'... Gli daranno la stella.
- L'importante sono le stelle, no? - Gia'.
Va bene, andiamo.
Non possiamo dirglielo.
No?
- Lasciamogli la stella di bronzo. - Cazzate.
Lasciamogli il funerale in pompa magna ad Arlington.
Lasciamogli il suo eroe.
Solo Dio sa quanto ha gia' sofferto in vita sua.
In altre parole, e' meglio una menzogna.
Pensaci, Sal.
Cos'e' piu' importante?
Non lo so...
ma non e' mai la menzogna.
Sal.
Mi dispiace, signore, ma c'e' sempre una ragione per i miei consigli.
Sal, non ha piu' una faccia.
Devi essere forte, ora.
- Ehi, signore. - Sal.
Com'e'...
Com'e' morto questo ragazzo?
Come, scusi?
E' una domanda abbastanza semplice.
Cos'e' successo?
Il caporale si e' comportato con dignita' e onore
ed e' morto da eroe.
Si', be'...
Sono tutti eroi, no?
Sono eroi, signore.
Tutti eroi.
Non c'e' dubbio.
Com'e' possibile...
che questo ragazzo si sia beccato una pallottola nella nuca,
come un cane qualunque?
Era un marine coraggioso,
un onore per il Corpo,
e ha servito bene il suo paese.
Si', e' vero...
come tutti noi.
Tutti noi.
E lo rifaremmo tutti, se ne avessimo l'occasione.
Che succede, Sal?
Non lo so. Per questo sto chiedendo.
Non dovremmo organizzare il funerale?
- Non siamo qui per questo? - Un attimo.
Era li' quand'e' successo?
No, non c'ero.
E dov'era?
Con il dovuto rispetto, signore, non sono affari suoi.
Oh, capisco.
Con il dovuto rispetto...
Doc, qui, deve parlare con qualcuno che era presente.
Lei non c'era.
Va bene.
Tu c'eri?
Si', signore. Ero li'.
Molto bene.
Caporale Washington, racconti loro cos'e' successo.
Allora...
A che punto siamo?
Piu' o meno dove stavamo prima.
Doc vuole che suo figlio abbia di nuovo una faccia.
Non puoi biasimarlo.
Ho chiamato mia moglie.
Vado a casa.
Prendero' un pullman.
Quindi, stai mollando.
Sto mollando cosa?
Perche' non lo scopriamo.
Allora, Doc...
Cosa...
Cosa vogliamo fare?
Non posso seppellirlo ad Arlington. Non ora.
E' qualificato e merita questo onore.
Ecco.
Era cosi'.
Posso vedere?
Un ragazzo bellissimo.
Le ragazze al liceo andavano pazze per lui.
Il mio bellissimo ragazzo.
Porto Larry a casa.
Signore, le assicuro che e' una pessima decisione
e se ne pentira'.
Signore. Signore. Signore.
Signore, si fermi, per favore.
I marine sposteranno per lei il corpo dove desidera,
senza spese.
Si fermi.
Legalmente, non posso lasciare il corpo del caporale a nessuno,
eccetto a un impresario funebre autorizzato.
O a un prete.
Non e' vero, colonnello?
Corretto.
Be'...
Si da' il caso...
che io...
sia proprio un prete.
Signori.
Non c'entrera'.
E ora come lo porterai a casa?
Che farai, Sal?
Vuoi legare la bara sul tetto della macchina?
Potrebbe funzionare.
Serve solo una mano per sollevarla.
- Magari il tipo con l'orecchio strano. - Non dire cavolate.
Perche' no? Hai un'idea migliore?
Magari fosse una cavolata, ma ora e' troppo tardi.
Doc, devi lasciare che sia il governo a spostare il corpo.
E' il loro lavoro.
In questo momento non sono un fan del governo.
Non devi esserlo.
- Non mi fido piu'. - Sai che possiamo fare?
- Possiamo noleggiare un furgone. - Si', facciamolo.
Tu prendi la macchina e noi restiamo qui.
Va' a trovare un furgone.
- Paga con questi. - Ricevuto. Furgone in arrivo.
Vengo con te, Sal. Puoi lasciarmi alla stazione dei pullman.
Sara' meglio che ora torni a casa, Doc.
Capisco, Mueller. Mi dispiace averti trascinato fin qui.
Pensavo davvero di poter essere d'aiuto.
- Pensavo andassimo a un funerale. - E ci stiamo andando.
Ci vorra' solo un po' di piu' per arrivare.
Non c'e' problema.
Sono contento di...
averti rivisto.
Anch'io sono molto contento di averti rivisto, Doc.
Che Dio ti benedica, Doc.
Preghero' per te.
Che Dio benedica anche te.
Voglio chiederti una cosa,
da uomo a uomo.
Ti sei mai chiesto...
che sarebbe successo all'epoca, se non avessimo... sai...
Doc non si sarebbe beccato due anni in galera, quello e' sicuro.
E io e te...
non avremmo dovuto assistere a cio' che abbiamo visto.
Cioe'?
Mi prendi per il culo?
- Stai dicendo che non ti ricordi? - Ricordo un sacco di roba.
Di che parli?
Un tizio della nostra squadra a cui avevano sparato,
che moriva agonizzante per terra.
Non avevamo nulla da dargli per il dolore
perche' avevamo preso noi la morfina.
Che riposi in pace.
- Non potevamo piu' fare nulla. - E non abbiamo fatto nulla, infatti.
A volte bisognerebbe fare qualcosa di piu'.
- Ho un furgone che potrebbe andare. - Bene.
Ma credo per voi sia meglio uno con una pedana idraulica di sollevamento.
Pedana idraulica... Mi piace.
Cosa dovete trasportare?
Be'...
quello con la pedana andra' benone.
Lo riporterete qui o in un altro posto?
Non lo sapete?
- Credo lo riporteremo qui. - Quando?
- Perche' guardi me? - Non so... Quanti giorni?
- Non sapete per quanto vi servira'? - No, non so per quanto mi servira'.
- Facciamo una settimana. - Oh, si'. Una settimana, dice...
Mueller, andiamo...
Me la sbrigo io, ok? Perche' non ti siedi, ti metti comodo.
Lascia che la montagna venga da Maometto, no?
Rilassati.
Ok?
- Devo vedere la sua patente. - Si'.
Ecco qua.
Queste sono gratis, vero?
Norfolk, Virginia?
Gia'... Tocca vivere da qualche parte.
- Sara' l'unico guidatore? - No, no. Mi servira' una mano.
Allora mi serve la patente dell'altro guidatore.
E' il signore qui presente?
Sua Santita'?
No, no.
Sua Santita'...
a malapena cammina,
figuriamoci guidare un furgone con la pedana idraulica.
Chiunque sia, mi serve la sua patente.
Perche' ti muovi avanti e indietro? Che fai?
Sto ripetendo un salmo.
Un salmo?
Come:
Osalmo Bin Laden?
- Quindi lei e' l'unico guidatore? - Si', signora. Faccio l'autista.
Come vuole pagare?
Ok.
Li prenda da qui.
Che uno abbia 16 o 60 anni,
mettilo al volante di un bel camion e sara' come la prima volta.
E' un furgone da trasloco a noleggio con cambio automatico.
E' piu' grosso di qualunque cosa tu abbia maneggiato.
Sal, il figlio di Doc e' morto.
Cerca di non dimenticarlo.
Non me lo sono dimenticato.
Cristo...
- Ma siamo ancora vivi, no? - Lode al Signore.
E il tempo scorre.
Se per un momento non succede nulla di terribile,
- vorrei cercare di godermelo. - Va bene.
- Una volta ti piaceva divertirti. - Anche adesso.
- Come no. - Finche' e' giusto ai Suoi occhi.
Che? "Agli occhi di Dio"? Dio non ha occhi.
Oh, si' che ce li ha.
- Si', certo. - Dio ha occhi e orecchie!
- Gia'... - Sente tutti gli insulti che mandi.
Credimi quando ti dico, sergente, che ci sara' una resa dei conti.
- Oh, una resa dei conti? - Si', Dio mi e' testimone, fidati.
Bene, allora, perche' fidati,
io cogliero' l'occasione per mettermi sull'attenti e dire a Dio: "Ehi!
"Dov'eri quando stupravano bambini e c'e' stato il genocidio e il resto?
"Dov'eri quando hanno fatto schiantare un aereo nelle torri,
"e hanno ucciso migliaia di persone che andavano a lavoro?
"Dov'eri quando il figlio di Doc...
"beveva con gli amici e un beduino gli ha fatto saltare la testa?
"Dov'eri?"
Ok?
Non staro' li' a cercare di giustificarmi con Dio,
ma sara' Lui a doversi giustificare.
- Oh, certo... - E alla fine della collina, diro':
"Ehi!
"Forza! Vieni!"
"Tu...
"Tu sei il mio tipo! Prendimi una di queste."
Be', buona fortuna, allora. Preghero' per te.
Si', be', io faro' lo stesso.
Ma se Dio e' un tirchiaccio,
cazzo se sono fottuto.
Sara' il momento di dare una lucidata a quella placca che hai in testa.
Ehi, sta' alla larga dalla mia placca, ok?
Riesco a prendere la radio di New York.
Ho nostalgia di casa.
Ehi, aspetta un attimo, magari...
Oh, no, no, no.
Spegni questa roba.
- Quindi conosci 'sta roba? Ok... - Amico...
Ora, e' vero che ho avuto le mie grane,
ma anch'io sono offeso da 'sta roba. E' troppo difficile ballarci su...
Ecco, questa e' l'unica cosa su cui siamo d'accordo.
Visto?
Non ti vergogni un pochino di essere un afro-americano?
No, veramente no. Perche' dovrei?
Perche' un gentiluomo distinto come te,
sarebbe il primo ad ammettere
che questo e' lontano anni luce dalla musica della Motown.
Gia', ma non devo vergognarmi di niente...
questo tizio e' bianco.
- E' bianco? - Affermativo.
- Bianco latte. - E' bianco.
- Giuro su Dio. - E' una bocca bianca che canta?
Una sudicia bocca bianca.
- E' una cazzata. - No. Non ti dico cazzate.
Porca troia.
Allora sono io a dovermi vergognare un po'.
Pero' non mi sono mai identificato veramente nella razza bianca.
- Oh, davvero? - No.
Ora si' che sono curioso.
In che razza ti identifichi, allora?
Quella verde.
- Verde? - Gia'.
I Marines.
- Ok. - In realta' e' l'unica cultura che...
abbia mai avuto senso, per me.
Ok.
Voglio farti una domanda.
Ti manca mai?
Nemmeno per un benedetto minuto.
Non ti credo.
Fa niente.
Non credi nemmeno in Dio.
Fidati, Lui crede in te.
- Tutto a posto? - Si', tutto a posto.
Se ti va di stare intrappolato su un pullman per le prossime 7 ore.
I pullman sono molto comodi, adesso.
Hanno i sedili reclinabili...
i bagni in fondo.
Magari incontri un povero contadino e salvi la sua anima.
Ti danno punti extra se lo fai?
Funziona con un sistema a punti?
Quando ci arrivo, te lo dico.
Spero solo di dormire. Non ho dormito bene ieri notte.
Gia', neanche io.
Queste ti terranno sveglio. Le vuoi?
No, non voglio quella roba sui denti.
Ti ricordi quando riuscivamo a dormire in un buco per terra,
con le pallottole che ci schizzavano sulla testa? Gesu'...
- Non puoi tornare indietro, Sal. - Gia', be'...
Chi lo vorrebbe?
Non puoi cambiare le decisioni gia' prese. Cio' che possiamo fare,
e' imparare e provare a fare meglio in futuro.
Capito.
Ma lo farai comunque, non e' vero?
Porterai Doc e suo figlio a Portsmouth,
e cercherai di fare una cosa allegra.
Dovresti venire...
E dai...
Be'...
sara' meglio che vada.
Ancora non posso crederci.
Un prete, tu...
tra tutte le persone.
Hai maledettamente ragione.
Credi che potremmo mai...
incontrarci di nuovo?
Di tanto in tanto.
Non lo so.
Le vie del Signore sono misteriose.
Questo e' vero.
Ok, amico. Abbi cura di te. Ci...
ci vediamo domenica.
- Salute. - Grazie.
Ho starnutito, per caso?
Te l'ho fatta.
Ok.
Pronto, Doc?
Uno, due, tre.
Sai...
continuo a chiedermi...
Cosa avrebbe voluto tuo figlio?
Bere birra con gli amici.
Andare dietro alle ragazze.
Aveva solo 21 anni, non pensava alla morte.
Doc, non essere cosi' duro con te stesso.
Non voglio andarci leggero con me stesso.
Hai ragione.
Quelli come noi...
ci teniamo tutto dentro finche' non scoppiamo,
e poi stiamo bene.
Il peggio e' passato, come sapevamo che sarebbe successo.
L'hanno spedito in un deserto dimenticato da Dio.
Perche'?
Chissa'.
Non per proteggere l'America.
E' un po' come la giungla in cui hanno mandato noi.
Per noi non era una minaccia.
E poi me l'hanno rimandato qui, cosi',
con altre menzogne...
un eroe,
onori, Arlington.
Be', io non voglio seppellire un marine.
Voglio seppellire mio figlio.
Gia'.
Oggi prende l'autobus?
Si', per Richmond. E lei?
Richmond, eh?
Vive li'?
No, ma...
quasi. Perche'?
Quindi lei e' quello che chiamano "il Mulla'"?
Il che?
Mulla'.
Sto...
aspettando l'autobus per Richmond,
per i fatti miei,
mentre leggo le Scritture.
La Bibbia.
Da' un'occhiata alla concorrenza?
Voi due chi siete e che volete da me?
Dipende.
Siamo della Sicurezza Nazionale.
Che?
Bel mezzo, eh?
Fermi dove siete.
Un tempo significava qualcosa, sai?
Esprit de corps.
Un'unita', degli onori ben meritati, uno stramaledetto buonsenso.
- Ora non so piu' che vuol dire. - Sai che ti dico?
- Si fottano! Tutti quanti! - Si', che si fottano!
Si fottano tutti, giusto!
Ho passato i migliori anni della mia vita a difendere questo Paese.
- Il meglio deve ancora arrivare. - Ma vaffanculo.
No, e' vero.
Guardami, Doc. Ok?
Il mio futuro e' alle mie spalle.
Ho un cervello spappolato tenuto insieme da una placca d'acciaio.
La gente mi guarda e che vede? Un cazzo di terrorista!
- Delle scuse sarebbero state carine. - Gia'.
Gli dispiace, certo.
Gli dispiace di non averci fatto saltare il culo.
Non aprire.
Doc?
Oh, cazzo.
Cos'e', ti sei scordato lo spazzolino?
Cristo.
Ho dovuto chiamare mia moglie.
Dalla centrale di polizia.
Capito?
Dalla centrale di polizia!
Va bene.
Che e' successo?
Dopo essere stato identificato come il reverendo Richard Mueller,
hanno scoperto che non sono un estremista musulmano, ne' un Mulla'.
"Mulla' il Massacratore". Eh?
Oh, cazzo. E' finita, no?
- Il nostro Paese e' fottuto. - Ruth era irritata?
Oh, estremamente irritata.
Voleva tornassi subito a casa, ma io le ho detto: "No, no, no, tesoro.
"Ci sono volte in cui persino i vecchi
- "devono diventare una minaccia." - Cazzo se e' vero.
- Tipo far cagare sotto i comunisti... - Sto parlando io, mi pare.
Si', infatti.
Ho detto a mia moglie: "Non ci torno a casa.
"Non finche' non risolviamo la faccenda."
- Dov'e' il tuo ragazzo? - Se lo sono ripreso.
Domani noi andiamo a riprendercelo
e poi lo portiamo a casa.
At-tenti!
Signori.
Buongiorno.
Dunque, colonnello qualunque sia il suo nome,
- dov'e' Larry? - Willits.
Colonnello Willits.
Sono stato aggiornato sull'intoppo di ieri.
Davvero ridicolo.
Pare che gli agenti della U-Haul abbiano perso il controllo,
ma a questo punto quel che e' fatto e' fatto.
Spero che, avendo ulteriore tempo per riflettere,
si renda conto che Arlington e' un luogo di riposo
che non dovrebbe esser rifiutato in un impeto d'ira.
Li' giacciono gli eroi, signore.
I dettagli della morte del caporale sono quelli che sono,
ma non fraintenda: la sua e' stata una morte eroica.
Era in terra straniera e ostile, a fare la cosa giusta.
Merita di giacere sotto il sacro suolo di Arlington.
E' quello che avrebbe voluto.
Ed io la esorto a scegliere questa opzione per lui.
Grazie, ma portero' mio figlio a casa per seppellirlo nel New Hampshire.
E non in uniforme.
Lo seppelliro' con il vestito della laurea.
Come vuole.
Il governo portera' in volo la bara, senza oneri per lei,
a Portsmouth
e poi ad un'impresa funebre a sua scelta.
No, lo portiamo via noi oggi.
Con il dovuto rispetto, signore,
cosi' si tira la zappa sui piedi da solo.
Ehi.
Colonnello.
Ci ha guardati in faccia?
Abbiamo fatto il pieno di zappe, quindi perche' cazzo dovremmo ascoltare lei?
Con il dovuto rispetto.
Prenderemo il treno.
Ok.
Daro' disposizioni.
Il caporale Washington verra' con voi.
Parla Willits.
Dovete fare queste cose il prima possibile.
- Ehi! Ehi, ehi! Willits! - Attenda in linea.
Non ci serve un babysitter.
Non stavo insinuando che vi servisse.
Washington e' in incarico temporaneo come scorta.
Se non lo volete, se ne torna dritto a Baghdad.
Ragazzi?
Potrebbe farci comodo una mano.
- Percepisce una diaria? - Certamente.
Allora in riga, Washington!
Ma prende ordini da noi.
Lui prende ordini
da me.
Ma vi verra' in contro per qualsiasi vostra ragionevole richiesta,
perche' gli ho ordinato io di farlo. E' chiaro?
Estremamente chiaro...
Colonnello.
Diamine,
lei e' una cazzo di forza della natura, eh?
Cavolo, mi sarebbe piaciuto imbattermi in lei sul campo
quando ero giovane.
Lo pensa davvero?
Oh, si'.
Perche' uno di noi sarebbe stato ucciso
e l'altro sarebbe finito in cella.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non me ne frega un cazzo di quello che dicono.
Hai capito?
- Sissignore. - Il caporale e' nostro.
E' un marine finche' non finisce sottoterra
e resta un marine per tutto il tempo che sta sottoterra,
piu' un altro centinaio d'anni? E' chiaro?
- Sissignore. - Non lascero'
che tre veterani falliti piscino sul mio corpo. Ricevuto?
- Sissignore! - Tu sei un marine.
Hai la missione di riportare a casa tuo fratello.
Sei al comando e, quando sei al comando, prendi tu il controllo.
- Ricevuto? - Sissignore!
Occupati dei dettagli della sepoltura a ogni passo.
Tu proteggerai la dignita' di quel marine morto
e ti assicurerai che riceva una degna sepoltura indossando la sua uniforme.
Non un cazzo di vestito civile di laurea
come una fottuta checca succhiacazzi!
- Chiaro? - Sissignore!
E non farti manipolare da quel cazzo di ritardato di Sal.
E' vecchio, ma pericoloso. Non lasciarglielo fare.
- Uccidilo per primo. - Signore?
- Questo non e' un ordine. - Sissignore.
E solo perche' quel predicatore zoppo ti ricorda tuo padre,
- non fidarti di lui. - Mai conosciuto mio padre, signore.
Caporale, hai problemi personali di qualche genere?
Nossignore.
- Allora datti da fare! - Sissignore!
Washington dice che hai prestato servizio.
- Si', esercito. - Ah, si', si'.
Si'. Visto tanta merda?
Si', era la mia prima volta. Guerra del Golfo.
Giusto, giusto.
Ma sei tornato.
Si'.
Gia'. E non piscio sangue e i miei figli stanno bene.
Ehi, ottimo.
- John Redman. - Larry Shepherd.
Non si preoccupi, mi...
- Mi prendero' cura del suo ragazzo. - Grazie.
Quando volete.
Andiamo?
Ok.
Ehi. Riposo, Washington. Eh?
Ho una domanda per te.
Quando ti sei fatto cosi' vecchio?
Credo sia successo negli ultimi 30 anni, come per te.
Io? No.
- Lo nego categoricamente. - Negalo quanto ti pare.
L'orologio non si fermera', ne' riportera' indietro il tempo.
Allora, che ne pensate di quel soldato, Washington?
- Che ha? - Non so.
Non parla molto.
Con quella leishmaniosi e' un bello schifo, no?
- Che vuoi sapere su di lui? - Non voglio sapere niente su di lui.
Sembra che quell'individuo ti ottenebri i pensieri, pero'.
Non c'e' niente che mi ottenebra i pensieri. Chiedevo solo.
Allora torna indietro e parlagli, se e' un mistero cosi' grande per te.
Tutto e' un mistero per me...
tranne te.
Ti prego.
Penso proprio che andro' a parlare con lui.
Oh, lo apprezzera' di certo.
Digli di venire a sedersi con noi.
Va bene.
Gli riferiro' l'invito.
Eccoci.
E' squallido, qui.
Non c'e' di che.
- Per cosa? - Per cosa?
Sei su un treno per Baghdad?
No, proprio no.
Pare di no.
Incarico temporaneo.
Delle volte e' fico,
- altre volte e' una merda. - Nah, a me non importa.
Lui era il mio migliore amico.
Si'. Perche' tu non... uscivi con i fratelli?
- Che cazzo era? - Che ne so, l'ho visto su MTV.
- Mica e' una regola. - Non dico debba essere una regola.
Lui mi piaceva.
Mi guardava le spalle e io guardavo le sue.
Era onesto,
diceva quello che pensava.
Semplice, nel senso buono. Mai avuto un caratteraccio.
Somiglia molto al padre.
E la parte sull'onesta'?
Doc?
- Doc non e' un uomo disonesto. - E il periodo in cella?
Fanculo, sarebbe potuto succedere a ognuno di noi.
No, l'hanno fottuto.
Doc era molto piu' giovane di noi. Era un ragazzino.
Tecnicamente era nella Marina.
Voleva essere amico nostro e...
noi ce ne siamo approfittati.
Cosi' gli facemmo un favore in cambio di un favore per noi, ma poi...
ando' tutto storto e qualcuno doveva assumersene la responsabilita'.
Lo fece Doc.
Ehi.
Senti, perche' non vieni a sederti un po' con noi, eh?
Restera' Redman di guardia al tuo amico, vero?
- Nessun problema. - Sto bene.
- Grazie. - Dai, devi uscire di qui.
Fa un freddo che pare una figa eschimese.
Non e' un problema, davvero.
Senti.
Voglio che tu venga a parlare con il padre di Larry.
Che gli dica qualcosa di bello.
Non saprei che dire.
Poi ci pensi.
Andiamo.
Mamma mia, guarda la'.
Cielo.
Guarda la roba che hanno comprato.
Non hanno la minima idea.
Sono solo persone normali che fanno compere per Natale, Sal.
Sono solo delle cazzo di pecore.
- A me non dispiacerebbe essere loro. - Be', si',
meglio che farsi sparare.
Meglio combattere laggiu' piuttosto che nel cortile di casa nostra.
Ti dice niente?
Oh, si'.
Vedi, noi combattevamo i comunisti in Vietnam,
per non doverli combattere sulle spiagge di Malibu.
Immagino abbia funzionato.
Mi sa di si'.
Un marine dev'essere disposto a morire per un ordine.
Semper fidelis,
combatti o muori.
Gia', la missione sempre al primo posto, vero?
- Un sacco di stronzate. - Ovviamente dev'esserci un motivo
che da principio ti spinge ad entrare in battaglia.
Quindi stavolta cosa ci dicono?
Eh? Che siamo in imminente pericolo.
Che c'e' un arsenale d'armi di distruzione di massa,
un possibile fungo atomico.
Mentono. E' sempre la solita merda.
Mantenete la rotta,
che se ci tiriamo fuori adesso,
allora tutti i nostri eroi saranno morti inutilmente...
Insomma, vorresti avere un po' di fede
nei tuoi superiori e nel tuo Paese. Cioe'...
io amo questo Paese. Lo trovo un buon Paese. Non e' un buon Paese?
Il nostro e' un buon Paese, ma...
se scopri che il tuo governo ti mente,
a quel punto cambia tutto, no?
Allora, giovane, com'e' la vita laggiu'?
- A posto. - Si'?
Ma state certi che laggiu' ci odiano.
Si', ne so qualcosa.
Giuro su Dio, siamo l'unica forza d'occupazione nella storia
che si aspetta di piacere.
Quando vai la' fuori, non sai mai cosa aspettarti, ma...
io sono dell'Oakland, sono abituato a gente che muore di punto in bianco.
Davvero?
Al liceo, uno dei miei migliori amici
fu colpito da un proiettile vagante.
Mio padre...
venne derubato in strada e spararono anche a lui.
Nemmeno sapevo chi fosse finche' non mori'.
Gesu', ragazzo. Dio, abbi pieta' di lui.
Tanto per dirne una.
E ti sei arruolato nei marine per scappare da tutto questo in Oakland?
No, non avevo molto altro da fare, percio'...
Insomma, volevo rafforzare il mio carattere.
Era cosi' anche per Larry. Volevamo metterci alla prova.
Si', cavolo. Per noi era lo stesso.
Ogni generazione ha la sua guerra.
Gli uomini fanno le guerre e le guerre fanno gli uomini...
Non finisce mai.
Magari un giorno
proveremo qualcosa di diverso.
Quando era piccolo, a Larry piaceva giocare con i soldatini.
Gli faceva le trincee.
Gli faceva l'addestramento base.
Signor Shepherd, Larry era dove voleva essere.
Lo odiava.
Tutti lo odiamo.
Ma poi ti mandano laggiu' e non si tratta piu' di quello che vuoi
e neanche di guerra.
Lo stesso vale per i tuoi fratelli.
Conta solo quello.
Si sara' vergognato...
con me che ho passato l'ultima parte della guerra in cella...
Nossignore.
Non si vergognava affatto.
Sa cosa rendeva Larry diverso da noialtri dell'unita'?
- Aveva avuto un'infanzia felice. - L'ha detto lui?
Aveva una madre e un padre che lo amavano, che si amavano.
Una bella casa in cui vivere.
Buon cibo a tavola. E poi...
La scuola, il calcio,
dei buoni amici...
E le voleva bene.
Signor Shepher, toccava a me andare a prendere la coca.
Sarei dovuto morire io, non Larry.
No... No, no, no.
Una macchina grigia si e' fermata davanti a casa mia.
Un tenente dei marine e un cappellano della marina,
con le fibbie di ottone lucide alle cinture.
Continuavo a fissare quelle fibbie luccicanti.
"Il Presidente manda le sue piu' sentite condoglianze."
Morto in combattimento.
In combattimento...
Non ucciso da dietro, mentre andava a prendere la coca per i suoi amici.
Non mi hanno detto...
ucciso mentre...
consegnava rifornimenti per le scuole di Baghdad.
Ecco qua.
Su, su, sveglia!
- Hai sete? - Eh?
Te la sei scolata in fretta.
Gia'.
Be', devo bere per due, ora che tu sei diventato vecchio e noioso.
O magari sei un alcolizzato.
Dici?
Be', io lo sono.
Sul serio?
Io l'ho ammesso
e l'ho accettato.
E' il primo passo.
Perche' allora non accetti questa birra, eh?
- Smettila... - No, sono a posto cosi'.
Questo caffe' va benissimo.
Ehi, almeno non siamo drogati.
Grazie al cielo. Non piu'.
Non piu'...
Non lo siamo mai stati.
Prendevamo la roba, Sal.
Si',
perche' avevamo bisogno della roba.
No, se ne avessimo avuto bisogno, ce l'avrebbe fornita l'esercito.
Gia',
e' andata piu' o meno cosi'.
Quella roba era per chi stava soffrendo, come tutti i medicinali.
Quindi? Che male c'e' a prenderla?
La morfina? Da' dipendenza.
Si', come il dolore.
Ma non eravamo noi che stavamo soffrendo!
Cazzo, invece si'!
Era un altro tipo di dolore.
Il dolore e' dolore.
Quando arriviamo alla prossima fermata, devo chiamare Ruth.
Sai cosa ti serve?
Ti serve uno di quei cellulari.
Potresti parlare con Ruth anche ora,
proprio su questo treno.
Che dici?
Si', ce l'hanno anche i ragazzini.
In pratica hanno smesso di mettere le cabine telefoniche.
Quindi alla fine ci siamo ritrovati a Disneyland,
per resuscitare Doc, che stava metaforicamente annegando.
Sai dove me le metto le tue metafore? Attieniti alla storia!
No, scusate una cosa: quindi c'e' Disneyland in Vietnam?
Certo, giovanotto!
E' cosi' che chiamavano
i bordelli e i bar che aprono vicino alle basi.
Ed era stata un'idea del comandante della compagnia, cazzo!
Era lui che ci aveva detto: "Ehi, prendetevi due giorni liberi
"e portate il culo di Doc a Disneyland prima che abbia un esaurimento."
- Avevo qualche problema. - Si', cazzo se ne avevi!
E il primo era che nessuna aveva ancora colto il suo fiorellino!
Quindi direi di si'. Ehi, ragazzino: quanti anni avevi la prima volta?
- Tredici. - Santo cielo!
Si', tredici!
- Niente da aggiungere! - Santo cielo!
- Doc aveva diciotto anni. - Ne avevo diciannove.
Diciannove!
- Ancora peggio di diciotto. - Be', non peggio...
- Era il momento giusto! - No, no, no!
Il momento giusto era quando ho incontrato Mary e ci siamo fidanzati.
Ma dai!
Voglio solo dire che secondo me tredici e' comunque troppo presto.
- Va bene, ok. - Per dire...
Comunque eravamo a Disneyland,
ci guardiamo intorno e c'e' Tomorrowland, Fantasilandia,
e poi troviamo uno dei piu' bei bordelli che io abbia mai visto.
E ne ho visti parecchi.
- Ah, non saprei... - Cosa?
Pagare per il sesso: puttane, papponi... Lo trovo...
ripugnante.
- In realta' non e' stato cosi' male. - Si'! Ben detto, amico!
E' andata bene, e' stato bello!
A dir la verita',
non avevo ancora nostro signore e salvatore Gesu' Cristo nel cuore.
E quindi mi sono arreso a...
- a dei cattivi impulsi. - Arreso! Sentito? Si e' arreso.
- Si', proprio cosi'. - Sai che faceva coi suoi impulsi?
Lui se li beveva, gli impulsi! Se li fumava tutti, gli impulsi!
E li ha scopati, gli impulsi!
- Si', lo confesso. - Se li e' scopati!
Lui era... No, sai come lo chiamavamo?
Mueller il Massacratore.
Era famoso per l'offerta speciale 5 minuti a 5 dollari.
Ti ricordi? Voglio dire, scopava come un coniglio!
L'orologio, non voglio spendere altri soldi!
E' la mia gamba malata! E' quella che mi fa male, cazzo!
Figlio di puttana!
Ero anche famoso perche' facevo il culo a questo stronzo!
Sentite...
sembra tutto...
- molto divertente ora come ora. - Era divertente.
Si', be'... Era solo inadempienza al dovere.
Inadempienza al dovere, punto e basta. Ricordatelo.
A dire il vero...
era come andare a casa di un amico.
E poi...
Come se pero'... dopo ci facessi sesso, col tuo amico.
- E poi? - Dopo...
come se dopo gli dessi dei soldi.
Dai dei soldi a un amico!
C'e' da dire una cosa.
Ci eravamo stancati di sentirlo parlare della sua troia asiatica.
Era cosi' orgoglioso!
Diceva che aveva avuto un'erezione tale,
che gli era sembrato di essere ingessato da capo a piedi.
Non poteva muoversi o sbattere le palpebre. Neanche un dito!
Non e'... Non e' vero...
Ah, che cazzo. Che bei tempi!
Quando ti veniva...
duro, potevi appenderci sopra un asciugamano.
Cristo...
Il mio uccello era cosi' duro che mi fissava mentre mi radevo.
Tipo cosi': "Ah, eccoti qui!"
"E' iniziata bene la giornata?"
Adesso... Adesso guarda mentre mi tiro su le calze,
tipo: "Ok."
- A volte non c'e' niente da fare. - Niente...
- Non dargli corda. - Non... non dura...
- Pero' non e' del tutto inutile. - Io... Lui...
Il suo uccello...
lo aiuta a tirarsi su i calzini!
Vorrei tanto poterlo vedere!
Sono a casa!
New York.
New York, cazzo!
Non allontaniamoci troppo.
No, no, il minimo indispensabile per arrivare al Blarney Stone.
Credo sia da questa parte. Si', si', giusto. Da questa parte.
Inspirate. Fate un bel respiro.
Eh? Fatto?
Cosa sentite? C'e' un odore, uno in particolare. Cos'e'?
Urina.
Lo adoro. E' una sorta di fragranza ufficiale della citta'.
Bene.
Blarney Stone!
Barista, vorrei un altro bicchiere.
E poi...
un altro ancora.
Vedi, e' cosi' che fa un uomo con problemi di alcol.
No, no, no, non ho problemi. Ho un gran casino.
Sono nato nel dolore, vivo nella paura e moriro' solo.
Si puo' essere piu' irlandesi di cosi'?
No, davvero, e' possibile essere piu' irlandesi?
No, credo proprio di no, anche se...
devo confessarti
che in realta' mia madre e' per meta' italiana.
Io ne ho perso uno, ma lui due.
Si', be'...
Probabilmente credeva ne valesse la pena.
Per me non ne vale la pena.
Mi chiedo se ne valesse la pena per...
le sue figlie. Sono gemelle, no?
- Chi? Ah, il cheerleader. - Chi?
Era un cheerleader al college, prima di diventare presidente.
Sacrificherebbe le loro vite? Anche solo una delle due?
Doc.
Stammi a sentire, Doc.
Non troverai risposte cosi'.
Le risposte puoi trovarle solo con preghiera e raccoglimento.
Ok, grazie.
- Ok, siete pronti per un'avventura? - Si'.
- Forza, andiamo. - Dove stiamo andando?
E' un segreto.
Lo scoprirete quando arriveremo. Come il paradiso,
proprio come il paradiso.
Quanti minuti avrei?
- Con questo piano? - Si'.
500.
Al mese?
Si'.
Sono abbastanza?
Abbastanza?
- Si'. - Com'e' possibile
parlare piu' di 500 minuti al mese in un cazzo di telefono?
- Scusi il francesismo, ma... - No, ha ragione.
Perderemo il treno, ci metto la mano sul fuoco.
- Stai calmo. - Inoltre...
se chiama qualcuno col suo stesso piano,
i minuti non vengono conteggiati.
- Questo si' che e' un piano! - Esatto.
E a te cosa cambia? Non conosci nessuno con quel piano.
Conosco voi due, coglioni. Dai, compriamo un telefono.
Non ne voglio uno, non mi serve. La ringrazio.
A me non dispiacerebbe, per dire il vero.
C'ho pensato spesso.
Barista, un giro di telefoni per i miei amici.
Quindi io e lui possiamo parlare quando vogliamo,
anche se lui e' a Norfolk e io in New Hampshire ed e' gratis?
Proprio cosi'.
- Assurdo. - Dai, Mueller!
- Cosa? - Mueller, dai!
- Dai! - Con la chiamata a tre
possiamo parlare tutti e 3 contemporaneamente.
Si', ma anche ora ci stiamo parlando contemporaneamente!
Si', ma sarebbe al telefono!
D'accordo. E se non mi piace?
Saremmo vincolati da un contratto per quanto? Un anno? Due?
- Solo due. - Due anni!
- E se cadessi? C'hai pensato? - Si'!
E' possibile, con la tua gamba storpia.
E se cadi in un fosso
e non riesci ad alzarti e nessuno ti vede?
Potresti dire: "Adios, Padre!", ma...
con il tuo cellulare...
Lo tiri fuori e, se riesci a leggere i numeri
con quegli occhiali:
"Oh, non riesco a vedere! Aiutatemi! Vi prego!"
- "Sono caduto, non mi rialzo!" - Ragazzi!
Non vi vengono scalati minuti nemmeno per le chiamate d'emergenza.
- Be', allora... Dai! - Va bene, d'accordo.
Se dico di si', chiudi quella bocca e andiamo a prendere il treno?
- Sto zitto. - Ok.
Si'!
E andiamo!
- Pronto? - Sono Dio, parlo con Mueller?
- Chi? - Dio.
- Cosa? - Alla fine non andrai in paradiso.
- Sono rammaricato dai tuoi racconti - Chi sei?
- di te con delle prostitute. - Chi sei?
- Sono Dio. Senza dubbio Dio. - Ehi! Ehi, Sal!
- Non sono Sal, sono Dio. - Smettila!
Mi hai fatto usare gia' troppi minuti con la tua stupidita'.
- Chiama John Redman sul treno. - Oh, si', si'.
Si', questa sara' ufficialmente la mia seconda chiamata
Comunque per chiamare Dio, non vengono scalati minuti.
Me l'ha detto lui.
Ehi, John Redman? Indovina chi e'.
Si', come fai a saperlo?
Senti... No, ti sto chiamando dal mio telefono cellulare
- senza fili, nuovo di pacca. - Che non sai nemmeno usare.
Stai zitto. Ascolta, ora ti do il mio numero, va bene?
- Come fai ad averlo gia'? - Compare sul suo.
L'ha detto anche lui! Il numero compare sullo schermo. Assurdo!
Ok, senti una cosa.
Noi siamo...
Cosa?
Ah!
Ah, va bene... D'accordo.
Si', si'... Va bene, d'accordo.
Cosa c'e'?
Stanno andando a Boston.
- Il treno e' gia' partito? - Si'.
Chi l'avrebbe mai detto? Veramente incredibile.
- Cosa? - Te l'avevo detto o no?
Che cambia? Abbiamo perso il treno, prenderemo il prossimo, ok?
Ci sono milioni di treni per Boston. Sai una cosa? Ti preoccupi troppo.
Ecco perche' hai i capelli grigi.
Ti preoccupi troppo.
Tutto a posto. Siamo sul treno veloce per Boston.
- Quando? - Alle 7 di mattina.
- Cristo... - Dai!
Siamo nella citta' che non dorme mai. Vogliamo essere da meno?
Forza... Andiamo a divertirci!
No, prendi ad esempio...
un tiro in sospensione fadeaway.
E' di una bellezza assurda.
- Si gioca tutto ai tiri liberi. - Oh, cazzo, che noia!
- E' vero. - Noiosissimi.
Ogni volta bisogna fermare l'azione.
E ce ne sono troppi, cazzo! Non dovresti andare nella mischia,
a spingerti contro altri che spingono tutto il tempo.
I falli...
I falli gravi,
dovrebbero essere...
roba di cui vergognarsi.
No?
Ma non ci si vergogna piu' di nulla.
Senti chi parla.
Ti sei mai vergognato di qualcosa che hai fatto in vita tua?
Mai?
Una volta.
Perche' mi guardi cosi'?
Lo sai.
Perche' ti ricordi che era da Boston che...
- veniva lui. - Mi ricordo che veniva da Boston.
Quindi ho dato un'occhiata,
per vedere se magari ha ancora...
qualche familiare li'.
Perche'?
Perche' e' ubriaco, ecco perche'.
Cosa c'entra ora questa cosa?
Fai cosi' ogni volta che bevi?
Piu' o meno si'.
- Allora non dovresti bere. - E' il mio corrispettivo di Dio.
Oh, d'accordo, capisco.
Io ho trovato Dio,
Doc ha scontato la sua pena,
tu ti sei ubriacato.
Gia'.
- Magari a lui e' andata meglio. - Sarebbe comunque morto, Sal.
No, no.
Non doveva soffrire.
Non cosi'.
- Pero' e' successo. - No.
Jimmy Hightower.
Non riusciamo neanche a dire il suo nome.
Ci sentiamo tutti in colpa per come soffriva quando stava morendo,
ma avete mai pensato che forse nessuno sarebbe stato ucciso
e che tutti sarebbero ancora vivi,
se avessimo fatto il nostro lavoro, invece che cazzeggiare?
Treno diretto Espresso Amtrak 2150 per Boston in partenza.
Sal?
Sal, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Dobbiamo prendere il treno.
E' ora di andare.
- Posso farti una domanda personale? - No.
Grazie.
Come mai hai sposato una nera?
Oh... Cosa?
Come se non avessi mai avuto una donna bianca, prima.
Io lo so. Fu negli anni '70.
Il che, se mi ricordo bene,
fu quando...
voi bischeri bianchi vi attizzavate per le donne nere.
Vado matto per le sorelle nere.
E io piaccio a loro.
Un paio di loro...
per un periodo.
Prima di tutto, Sal...
Non sono affari tuoi chi ho sposato.
Motivo per cui sono stato cosi' garbato.
Ok, te lo dico.
Me... lo disse Dio.
Dio ti disse di sposare una donna nera?
No.
Dio mi disse di sposare Ruth.
E com'e' che Dio con me non parla?
- Perche' tu non ascolti. - Ci sento benissimo.
Ci senti benissimo, pero' non ascolti.
Tu ascolti, ecco perche'...
parla con te.
Non e' quel che ho detto.
Ho detto che fu Dio a dirmi di sposare Ruth,
di essere un brav'uomo...
e diffondere il Verbo.
Quindi Lui con te parla?
Mi ha toccato il cuore.
Forse e' Ruth che ti ha toccato il cuore.
Oh, si'.
E' stato Dio mediante Ruth.
Ero al verde,
un ex alcolizzato a cui avevano sparato a una gamba.
Poi un giorno...
trovai Gesu'.
Dove?
Dove l'hai trovato? Era...
- all'angolo della strada? - No, nel mio cuore, Sal.
L'unico posto dove puoi veramente trovarlo.
Sono andato a fondo del mio cuore come fosse...
una grotta spaventosa, un qualche luogo inesplorato.
Cosa che era.
Mi calai solo e spaventato, risalii impavido e...
con Gesu' al mio fianco. Cielo!
La domenica dopo...
andai in chiesa.
- E la' c'era Ruth. - E la' c'era Ruth.
E tutto ando' al proprio posto.
E' una storia bellissima.
Scusa se ho chiesto, cazzo.
Quindi se...
Dio...
esiste...
cioe', lo ucciderebbe battermi sulla spalla
o stringermi la mano come un uomo?
E se nel contempo...
mi mandasse una bella nera con un gran culo...
sarebbe assai meglio.
Ehi, ehi, ehi. Posso fare un'altra domanda?
Quando Ruth era bambina,
era una Baby Ruth?
[NdT: barretta al cioccolato della Nestle']
L'hai capita? Lui ha capito.
- Sai cos'e' il Natale, per me? - Cosa?
Una Doc Holliday.
[NdT: Holliday rimanda a holiday, festivita']
Questa era bella, Doc.
Ok, si', si' si'. Quello e'... e' solo quello che vogliamo.
- Che stara' facendo? - Cammina e telefona.
- Signor Cellulare. - Si', si', bene.
- Ok, amici. Dobbiamo fare una cosa. - Abbiamo abbastanza tempo?
Ah, si', abbiamo tanto tempo.
Parlavo con Redman. Lui e Washington sono gia' nel New Hampshire.
Quindi ci vedremo la'.
Non so come ho fatto a vivere senza questo affare, davvero.
Ci ha convissuto per anni. Quanto le fara' bene saperlo?
Per come la vedo io, siamo gia' troppo in ritardo.
Merita di sapere la verita' e noi dobbiamo avere le palle di dirla.
Come l'hai trovata?
Ho chiesto a O'Toole di chiamare sua nipote
- per cercarla per noi sul web. - Cosa possiamo mai dirle?
Diciamo la verita'.
Avanti ancora un po'. Ancora altre due a sinistra.
Laggiu'. Eccola.
Si'.
- Questa rossa? - Si', e' quella.
Forse non e' qui.
Ehi, non siamo venuti fin qui...
Signora Hightower?
Si'.
Sono il reverendo Richard Mueller, ero in Vietnam con suo figlio.
Ah, si'! Un momento, per favore.
- Benvenuti. - Grazie.
Entrate.
Salve, io mi chiamo Sal.
Benvenuto.
- Salve, Larry Shepherd. - Lieta che siate venuti.
Grazie, signora.
Vi mostro alcune foto.
Questa...
- E' l'ultima avuta da Jimmy. - Ma guardalo!
- Si'. - Gia'.
- Ricordate quel sorriso? Certo. - Oh, un bell'uomo.
- Si', davvero - Oh, Signore, pieta'.
E questa...
e' la sua bambina, ormai e' cresciuta.
Mio Dio.
Quanto aveva quando lui mori'?
Quattro mesi.
Alla fine...
sua madre si risposo' e si trasferirono a San Diego.
E questa...
Ecco qui i miei bis nipoti.
Ma guarda!
Sarebbe nonno.
Non li ho mai visti di persona, ma mi chiamano.
Di tanto in tanto.
Allora...
Voi tre eravate laggiu' con il mio Jimmy?
Sissignora.
Terza Divisione Marine.
Eravamo legatissimi.
Signora...
le cose stanno cosi'.
Vede...
Avevamo gia' combattuto per...
un lungo anno abbondante.
E la maggior parte di noi...
era ancora viva.
Ma il prolungamento...
quei...
quegli altri 4 mesi che ci affibbiarono furono...
Quelli furono brutti.
E...
Alcuni di noi...
non ressero, capisce?
E io... io penso che...
Perche'?
Eh?
Che cosa significava?
Giusto, be'...
Dissero di saperlo e noi gli credemmo.
Ma ora...
Signora Hightower,
siamo qui per dirle cosa accadde.
Voi eravate...
Siete alcuni degli uomini che salvo'?
Eravate...
alcuni degli uomini...
a cui Jimmy salvo' la vita? Cioe'...
mi hanno detto che salvo' 3 o 4 amici suoi, prima di essere ucciso.
Siete voi?
Eravate voi?
Sissignora, eravamo noi.
Jimmy era...
una gran persona.
Si', non l'abbiamo mai scordato.
Ecco perche' siamo qui, signora.
Sentiamo di doverglielo.
Volevamo solo fare un salto qui per rendergli omaggio e...
Farle sapere che...
l'abbiamo sempre avuto nel cuore.
Dio vi benedica.
Non vi ringraziero' mai abbastanza.
Signora Hightower, e' stato un piacere conoscerla.
Anche per me, figliolo. Anche per me.
- Grazie mille, signora. - Statemi bene.
Dio la benedica, signora Hightower.
Pare che una volta qui costruissero qualcosa.
Una volta.
E' questo il punto. "Una volta".
Gesu', devo pisciare.
Ehi, Mueller?
- Si'? - Ora vedo Dio.
Sal, se fossi un po' piu' educato saresti un cane.
Vuoi startene quassu' da solo?
In realta' non ci ho pensato molto.
Portsmouth? Perche'?
Con il carcere militare proprio la'.
Magari ti piacerebbe provare altrove.
Un nuovo inizio.
Ma Larry starebbe qui.
Anche Mary.
Puoi sempre venirli a trovare.
Ehi.
Qui hai dei cari amici?
Non troppi.
Non troppo cari.
Trasferisciti a Norfolk.
Potresti lavorare nel mio bar.
Non so nulla di come si lavora in un bar, Sal.
Fidati di me, non c'e' molto da sapere.
Non mi pare che il tuo bar dia tutto 'sto impegno.
No davvero.
Ma quello e' colpa mia, vedi? L'ho lasciato andare.
Occorre...
sangue fresco, capisci?
Potremmo riattivare la sezione grill.
Mi serve un socio.
- Un socio? - Gia'.
Il bar sarebbe mezzo tuo,
- e quando moriro', sara' tutto tuo. - Sal, tu non mi devi nulla.
Questo non c'entra nulla con il ripagare un qualsivoglia debito.
Fidati.
Mi serve davvero un socio.
Puoi restare con me...
per un po', ma poi dovrai trovarti una casa, perche'
a me piace inseguire le donne, se capisci che intendo.
E detto con franchezza, senza offesa, ma tu mi abbassi l'immagine.
Ci stai pensando?
Si'. Me ne sto facendo un quadro.
E' proprio buffo.
Gia'.
Potrebbe essere il momento di un tuo nuovo CCC.
- Cambio di Carriera Costruttivo. - Ecco.
E, se non altro...
ti garantisco...
che ci divertiremo.
Che male c'e'?
Tu sei innamorato di quella cosa, guardati, non ti stacchi un attimo.
Sto cercando di parlare con quel cazzone di O'Toole.
Per quel che ne so, tutto il locare potrebbe essere andato a fuoco.
Eddai, cazzone.
Be'...
Ecco il completo della laurea di Larry.
- Be', e' carino. - Molto carino, Doc.
Mi pare un po' piccolo.
- Trovi? - Sissignore.
Larry aveva messo su muscoli.
Ora potrebbe andargli un po' stretto.
Ah, ok. Potrei andare da Penny's e prendergli qualcosa di nuovo.
Be', abbiamo sempre l'alta uniforme.
Oh, accidenti.
L'alta uniforme.
Ricordi come la chiamavamo? Lo smoking.
Lo smoking, si'.
E' obbligatorio indossarla per ogni evento formale.
Non che ci abbiano mai invitato a un evento,
o che ci saremmo poi andati.
Pero' era bello sapere che avevi l'abito adatto per ogni occasione.
E' vero.
Nessuno si scorda mai la prima volta che indossa quell'uniforme,
lasciatemelo dire. Eh?
Te ne stai li' ad ammirarti allo specchio, giusto?
Ah... sono nel corpo dei Marine degli Stati Uniti
e guarda che figo che sono.
Ricordo che adoravo sentirmi cosi'.
Sissignore. Lieto di sapere che quello non cambia mai.
Scommetto che con quella Larry faceva un figurone, eh?
Si'. Con quella addosso era vanitoso come un pavone.
Quello lo so per certo, signore.
Sai, e' quello il punto, Doc.
E' questione d'orgoglio.
Non e' un peccato.
Oh, no! Non quel tipo di orgoglio. Nossignore.
Immagino che potrei...
seppellirlo con la sua divisa... anche se...
Si'. Bene. Si'.
Significa che hai fatto qualcosa, hai servito la patria.
Fanculo cos'hanno fatto i politici, tu hai servito. No?
Non hai cercato di svicolare, pensando fosse compito d'altri, no.
Ci hai pensato tu, bello, e facendolo sembravi un gran figo.
Da uomo.
Lo faro'. Lo seppelliro' con la sua uniforme.
Bella cosa, Doc.
Non lo rimpiangera', signore.
- Cazzo, si'. - D'accordo.
Ehi.
Washington?
Ti rilassi mai? Voglio che tu ti sieda.
Tutto qui, eh?
Ok.
Si'. Molto meglio.
Perche' mi guardi in quel modo?
Ti sto studiando.
Sai una cosa?
Ti prendero' un vestito nuovo.
- Che dici? - Si'.
Ti sistemo io per l'occasione.
Posso chiedere perche'?
Be'...
Perche' ti voglio bene.
Prima di tutto,
non mi servono dei nuovi vestiti.
Secondo,
sei tu quello che necessita di una ripulita.
E terzo, nessuno di noi e' vestito adeguatamente,
ma lo saremo. Sta' a vedere.
Cosa non ti entra in testa ed esce dalla bocca!
Inquietante, eh?
Sai che penso?
Penso che il "ti voglio bene" ti abbia scosso, vero, vecchio?
Profondamente disturbante.
# C'e' un dolore nel vento #
# Che soffia lungo la via ove son stato #
# Posso sentirlo urlare mentre le ombre rubano il sole #
# Ma ora non posso voltarmi indietro #
# Son venuto cosi' lontano per girarmi #
# E davanti a me c'e' ancora una corsa che devo correre #
# Sono solo a meta' strada da casa #
# Devo proseguire il viaggio #
# Dove trovero' le cose che ho perduto #
# Ho percorso una lunga strada #
# E ho ancora molte miglia da percorrere #
# Ho ancora un ampio fiume impetuoso da attraversare #
# Ho inciampato, ho vagato #
# Puoi seguire i sentieri che ho percorso #
# In tutti i ricordi che il mio cuore rammenta ##
Doc, non so
quanto sia grata la Nazione,
o quanto il presidente si dolga per la tua perdita.
Ma...
ecco qua.
La bandiera del tuo Paese.
Grazie.
Mettila da qualche parte affinche' ti ricordi
cosa c'e' nel cuore di tuo figlio.
- Siamo fiduciosi. - Lo so!
Be', una volta diventato un marine, resti marine per sempre.
Benche' io non sia piu' in servizio attivo.
- Ma se lo fossi, ti chiedo una cosa. - Si'.
Vedi un uomo con questa uniforme.
Eh? Potresti resistere a tutto questo?
No...
non penso che potrei.
Per l'uniforme o l'uomo in uniforme?
E' una combinazione micidiale.
- Una combinazione? - Si', una combinazione.
E' seducente.
Grazie. Sei una giovane donna assai perspicace.
Tutti noi ne abbiamo scritta una.
Io diedi la mia a Larry,
lui mi diede la sua.
Che dice?
N-non so, signor Shepherd.
Va bene.
Dico solo che a pensarci, un giovane si sbatte per un appuntamento.
Poi deve prendere l'auto di papa' e un paio di dollari in prestito.
Gentiluomini piu' anziani non devono fare nulla del genere.
- Sal? Devi venire con me. - Non vedi che sono un po' impegnato?
Si'. Glielo prendo in prestito per un momento.
- Devi farlo proprio ora? - Subito. Doc ha bisogno di noi.
Sbrigati, Sal.
- Torno subito, dopo riprendiamo. - Ok, si'.
Ok.
Ciao, sergente.
La devi aprire, Doc.
Voleva che tu l'avessi.
Caro papa', se stai leggendo, allora ti e' arrivata la notifica.
Ero pronto da sempre a dare la mia vita per il mio Paese.
Devi essere pronto a morire per difendere cio' che ami.
Voglio che tu capisca che sono onorato d'essere morto cosi'.
Non rammaricarti per la mia breve vita.
E' stata una buona vita.
So che non hai mai voluto che entrassi nei Marines,
ma mi hai appoggiato ugualmente.
Ho avuto il migliore dei padri, e ti voglio bene.
Ora sono con mamma. Entrambi veglieremo su di te.
Papa', voglio che tu mi seppellisca nella mia uniforme,
vicino alla mamma.
Il tuo amato figlio, Larry.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
L'ultimo vessillo nel vento
Traduzione: Atirmil , sara.dag, fox, ilaria, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject